temarioto

immerse in threads of sound and golden scars of life

Dreamy and unpretentious, handmade and mysterious – the duo temarioto from Hamburg presents its colorful music in an atmospheric performance. Singer Mai Linh Dang and Harpist Milena Hoge move between experimental folk, japanese math rock and modern jazz.

Temari 手まりare a traditional form of Japanese handicraft. The decorative textile balls are precisely woven by hand from countless colourful threads. The result is multi-layered geometric patterns whose complex playfulness mesmerises the viewer. Originally created as toys, their centre was often formed from fabric remnants of particularly beloved old kimonos and good wishes, sometimes even ringing bells, were enclosed in the carefully woven ribbons. The temari thus symbolise solidarity, deep friendship and loyalty and, in combination with the word Oto 音 , the Japanese word for sound, they become very special spheres, formed not from fabric but from sounds and music.

Deutsch

Träumerisch und unprätentiös, handgemacht und geheimnisvoll – das Duo temarioto aus Hamburg präsentiert seine farbenreiche Musik in einer stimmungsvollen Performance. Die Sängerin Mai Linh Dang und die Harfenistin Milena Hoge bewegen sich dabei zwischen experimentellem Folk, japanischem Math-Rock und modernem Jazz.

Temari 手まりsind eine traditionelle Form japanischen Kunsthandwerks. Aus unzähligen bunten Fäden werden die dekorativen Textilbälle in präziser Handarbeit gewoben. Es entstehen vielschichtige geometrische Muster, deren komplexe Verspieltheit die Betrachter in ihren Bann zieht. Ursprünglich als Spielbälle entstanden wurde ihr Kern häufig aus Stoffresten besonders geliebter alter Kimono geformt und gute Wünsche, manchmal auch klingende Glöckchen, mit den sorgsam verwobenen Bändern eingeschlossen. So symbolisieren die Temari Verbundenheit, tiefe Freundschaft und Loyalität und in Verbindung mit dem Wort Oto 音 , dem japanischen Wort für Klang, werden sie zu ganz besonderen Sphären, geformt nicht aus Stoff sondern aus Klängen und Musik.

news

February 11, 2024

Greet the new year of the wood Dragon with temarioto at the „Japanmarkt Berlin“ 🙂

12.00-15.00 und 15.00-18.00
Festsaal Kreuzberg, Berlin

January 01, 2024

新年明けましておめでとうございます!🎍🐉🌳🍡

Happy new year 2024 ! temarioto wish you a pleasant start into the new year and we hope it will be one filled with peace, friendship, inspiration and creativity🤗🌿

November 19, 2023

temariotos first single of our Album „sounds and seasons of hyakunin isshu“ was officially released on all streaming platforms (spotify etc.) today. We would love to invite you to indulge in quiet autumn thoughts with „Oe No Chisato“

Deutsch

temariotos erste Single aus unserem Album „sounds and seasons of hyakunin isshu“ wurde heute offiziell auf allen Streaming-Plattformen (Spotify etc.) veröffentlicht. Wir laden Sie herzlich ein, mit „Oe No Chisato“ in ruhigen Herbstgedanken zu schwelgen.

September 27, 2023

Our new release is starting ! „sounds and seasons of hyakunin isshu“ is out exclusively on BandCamp and in physical form as CD. Singles will be released on all streaming platforms during the coming months…

Find us on BandCamp

Deutsch

Unsere neue Veröffentlichung Beginnt! temariotos Debut CD „sounds and seasons of hyakunin isshu“ ist nun exklusiv auf BandCamp und in physischer Form als CD erhältlich. Die Singles werden in den kommenden Monaten auf allen Streaming-Plattformen veröffentlicht…

August 17, 2023

temarioto at the reception of „Deutsch Japanische Jugendgesellschaft“
Japanische Botschaft, Berlin

July 29, 2023

Private Event

July 28, 2023

Concert at Sushi Berlin
20.30, Knesebeckstraße 88, 10623 Berlin

July 08, 2023

Concert at the „WuWei Schule für Tai Chi und Qi Gong“
18.00, WuWei Othmarschen, Hamburg

temarioto played an atmospheric and intimate livingroom-concert for the lovely people at the WuWei school for Taiji quan and Qi Gong. They even put a little Video together where you can get an impression of the atmosphere (YouTube Link below 😉

Deutsch

temarioto spielte ein stimmungsvolles und intimes Wohnzimmerkonzert für die lieben Menschen in der WuWei Schule für Taiji Quan und Qi Gong. Sie haben sogar ein kleines Video zusammengestellt, in dem man einen Eindruck von der Atmosphäre bekommen kann (YouTube Link unten 😉

https://www.youtube.com/watch?v=vqR6df6b-rc

July 02, 2023

Concert at the gardenconcert series „Klang des Sommers“
18.00, Hemmingen

May 09, 2023

Concert for the Oscar and Vera Ritter Stiftung at Mozart Säle, Hamburg

Mai Linh and Milena have both been scholarship holders of the Oscar and Vera Ritter Stiftung. It felt very special and meaningful to perform as temarioto for the Foundation!

Deutsch

Mai Linh und Milena waren beide Stipendiaten der Oscar und Vera Ritter Stiftung. Es war ein ganz besonderes und bedeutungsvolles Gefühl, als temarioto für die Stiftung aufzutreten!

April 15, 2023

Poem No. 33 of the 百人一首 (Hyakunin Isshu – 100 Poems by 100 Poets), Japanese poems of the 13th century

Painted by a very talented student of Jissen Joshi Gakuen, Tokyo, who gave us permission to share this. Thank you very much!
Can you imagine how beautiful the cherry blossoms must be over there right now?

It’s the first song of our cycle… Spring is here!

„In the peaceful light
Of the ever-shining sun
In the days of spring,
Why do the cherry’s new-blown blooms
Scatter like restless thoughts?“
(Ki no Tomonori)

Deutsch

Gedicht Nr. 33 aus dem 百人一首 (Hyakunin Isshu – 100 Gedichte von 100 Dichtern), japanische Gedichte aus dem 13.

Gemalt von einem sehr talentierten Schüler der Jissen Joshi Gakuen, Tokio, der uns die Erlaubnis gab, dieses Bild zu veröffentlichen. Herzlichen Dank dafür!
Können Sie sich vorstellen, wie schön die Kirschblüten dort drüben jetzt sein müssen?

Es ist das erste Lied unseres Zyklus… Der Frühling ist da!

April 15, 2023

Concert at Sushi Berlin
20.30, Knesebeckstraße 88, 10623 Berlin

February 12, 2023

temarioto had the honour to perform some of our pieces to poems from the Hyakunin Isshu at the „Museum für Kunst und Gewerbe“ (MK&G) in Hamburg. And not only in the museum but in the collection in front of japanese woodblock prints of these very poems we set to music – that was an amazing experience!

Deutsch

temarioto hatte die Ehre, einige unserer Stücke zu Gedichten aus dem Hyakunin Isshu im „Museum für Kunst und Gewerbe“ (MK&G) in Hamburg aufzuführen. Und das nicht nur im Museum, sondern sogar in der asiatischen Sammlung vor japanischen Holzschnitten eben dieser von uns vertonten Gedichte – das war ein tolles Erlebnis!

January 07 an 08, 2023

Exciting work in progress! We did an intensive studio recording of our Hyakunin Isshu cycle that will be released later this year. And we had the opportunity to shoot some new temarioto band photos as well…

Deutsch

Aufregende Projekte in Arbeit! Wir haben unseren Hyakunin-Ishu-Zyklus, der später in diesem Jahr erscheinen wird, intensiv im Studio aufgenommen. Und wir hatten auch die Gelegenheit, einige neue Temarioto-Bandfotos zu schießen…

December 06, 2022

temarioto had a very lovely evening playing for the reading of Haiku, Tanka and a short story by Sabine Sommerkamp-Homann at the „Teehaus Große Wallanlage“ in Planten un Blomen, Hamburg.

Thank you so much to Sabine Sommerkamp-Homann for inviting us and allowing us to share some gorgeous impressions of the event, that the wonderful Florian Driessen from Facettenfilm captured. The reading was hosted by the AWO and the „Hamburger Autorenvereinigung“.

Deutsch

temarioto hatte einen sehr schönen Abend bei der Lesung mit Haiku, Tanka und einer Kurzgeschichte von Sabine Sommerkamp-Homann im „Teehaus Große Wallanlage“ in Planten un Blomen, Hamburg.

Vielen Dank an Sabine Sommerkamp-Homann für die Einladung und die schönen Impressionen, die der wunderbare Florian Driessen von Facettenfilm eingefangen hat. Veranstaltet wurde die Lesung von der AWO und der Hamburger Autorenvereinigung.

September 29, 2022

We shared a first music video of our own making on YouTube – „Crane Fly“. A lot of creative work and learning by Mai Linh and Milena went into this project to make the recording, filming and animated effects possible. And we are very happy with the result 🙂

Deutsch

Wir haben ein erstes selbst produziertes Musikvideo auf YouTube veröffentlicht – „Crane Fly“. Mai Linh und Milena haben viel kreative Arbeit geleistet und viel gelernt, um die Aufnahme, das Filmen und die animierten Effekte zu ermöglichen. Und wir sind sehr zufrieden mit dem Ergebnis 🙂

October 28, 2022

Milena, temariotos very own harpist, was awarded the promotional award of the SummerJazz Festival in Pinneberg. It was a blast to perform our cycle of pieces on poems from the Hyakunin Isshu at „Jazz im Foyer“ as an awards-concert.

Deutsch

Milena, temariotos Harfenistin, wurde mit dem Förderpreis des SummerJazz Festivals in Pinneberg ausgezeichnet. Es war ein Riesenspaß, unseren Zyklus von Stücken auf Gedichte aus dem Hyakunin Isshu bei „Jazz im Foyer“ als Preisträgerkonzert aufzuführen.

August 14, 2022

It was so beautiful to play a sunny garden-concert near Hanover in the lush greenery of natures full summer bloom!

Deutsch

Es war so schön, ein sonniges Gartenkonzert in der Nähe von Hannover im üppigen Grün der blühenden Natur zu spielen!

June 14, 2022

We had a fun evening presenting our music at a pop-up performance space in an empty store in the Mercado Center Hamburg Altona. This very special concert was hosted by the Altonale Festival.

Many thanks to „Sommer-in-Hamburg“ for sharing a taste of our performance!

Deutsch

Wir hatten einen unterhaltsamen Abend, an dem wir unsere Musik in einem Pop-up-Performance-Raum in einem leerstehenden Laden im Mercado Center Hamburg Altona präsentierten. Dieses ganz besondere Konzert wurde vom Altonale Festival veranstaltet.

Vielen Dank an „Sommer-in-Hamburg“ für den Ausschnitt aus unserer Performance!

April 27, 2022

temariotos first concert playing our original music with japanese lyrics at the JazzHall Hamburg.

Deutsch

temariotos erstes Konzert mit unseren eigenen Kompositionen mit japanischen Texten in der JazzHall Hamburg.

about us

The compositions of temarioto, mostly with lyrics in japanese, are sincere and complex, delicate and bold – full of profound poetry and performed with theatrical presence. The play with words and creative analog sounds and effects creates free spaces, which the two musicians fill spontaneously and obstinately, sometimes filigree interweaving, sometimes surprisingly powerful and unafraid of emotions.

temarioto feel at home in the jazz tradition, where communication and improvisation are central. However, in addition to their research into the traditional music and culture of Japan, Korea, China and Vietnam, they are inspired above all by japanese pop and progressive rock music. The math rock band JYOCHO, for example, is the model here.

The duo met at the HfMT Hamburg, where they attended lectures on asian cultures, art and music together and discovered a unifying fascination for it. They joined forces in 2021 to find, reflect and jointly express their musical language between asian inspiration, western influence and their self-image as jazz musicians. temarioto opens up to life in their music and create a mysterious space of thoughtful reassurance in concert.

Deutsch

temariotos Kompositionen, meist mit japanischem Text, sind aufrichtig und komplex, zart und mutig – voller tiefgründiger Poesie und dargeboten mit theatralischer Präsenz. Das Spiel mit Worten und kreativen analogen Sounds und Effekten schafft Freiräume, welche die beiden Musikerinnen spontan und eigensinnig, mal filigran verwebend, mal überraschend kraftvoll und ohne Angst vor Emotionen, füllen.

temarioto fühlen sich in der Jazztradition zu Hause, wo Kommunikation und Improvisation einen zentralen Stellenwert haben. Sie sind aber, neben ihren Recherchen zur traditionellen Musik und Kultur aus Japan, Korea, China und Vietnam, vor allem von japanischer Pop- und Progressive-Rock-Musik inspiriert. Vorbild ist hier zum Beispiel die Math-Rock Band JYOCHO.

Das Duo hat sich an der HfMT Hamburg kennengelernt, wo sie gemeinsam Vorlesungen zu asiatischen Kulturen, Kunst und Musik besuchten und eine verbindende Leidenschaft dafür entdeckten. Sie haben sich 2021 zusammengetan, um ihre musikalische Sprache zwischen asiatischer Inspiration, westlicher Prägung und ihrem Selbstverständnis als Jazzmusikerinnen zu finden, zu reflektieren und sich gemeinsam in ihr auszudrücken. temarioto öffnet sich in ihrer Musik dem Leben und schaffen im Konzert einen geheimnisvollen Raum der nachdenklichen Geborgenheit.

photos

impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Milena Hoge
Stettiner Straße 5
21244 Buchholz in der Nordheide

Kontakt:

E-Mail: milena.hoge@gmail.com

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Milena Hoge
Stettiner Straße 5
21244 Buchholz in der Nordheide

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf. (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Arten der verarbeiteten Daten:

– Bestandsdaten (z.B., Namen, Adressen).
– Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).
– Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).
– Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).
– Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).

Zweck der Verarbeitung

– Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und Inhalte.
– Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.
– Sicherheitsmaßnahmen.
– Reichweitenmessung/Marketing.

Verwendete Begrifflichkeiten

„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.

„Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.

Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.

Maßgebliche Rechtsgrundlagen

Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit. Sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, gilt Folgendes: Die Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, und die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.

Sicherheitsmaßnahmen

Wir bitten Sie sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z.B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.

Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern und Dritten

Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Vertragserfüllung erforderlich ist), wenn Sie eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.).

Sofern wir Dritte mit der Verarbeitung von Daten auf Grundlage eines sog. „Auftragsverarbeitungsvertrages“ beauftragen, geschieht dies auf Grundlage des Art. 28 DSGVO.

Übermittlungen in Drittländer

Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an Dritte geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der besonderen Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO verarbeiten. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen (so genannte „Standardvertragsklauseln“).

Rechte der betroffenen Personen

Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend Art. 15 DSGVO.

Sie haben entsprechend. Art. 16 DSGVO das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.

Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe des Art. 20 DSGVO zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern.

Sie haben ferner gem. Art. 77 DSGVO das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen

Widerspruchsrecht

Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe des Art. 21 DSGVO jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.

Löschung von Daten

Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der Art. 17 und 18 DSGVO gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.

Nach gesetzlichen Vorgaben in Deutschland erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, Für Besteuerung relevante Unterlagen, etc.).

Nach gesetzlichen Vorgaben in Österreich erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 7 J gemäß § 132 Abs. 1 BAO (Buchhaltungsunterlagen, Belege/Rechnungen, Konten, Belege, Geschäftspapiere, Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben, etc.), für 22 Jahre im Zusammenhang mit Grundstücken und für 10 Jahre bei Unterlagen im Zusammenhang mit elektronisch erbrachten Leistungen, Telekommunikations-, Rundfunk- und Fernsehleistungen, die an Nichtunternehmer in EU-Mitgliedstaaten erbracht werden und für die der Mini-One-Stop-Shop (MOSS) in Anspruch genommen wird.

Hosting

Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen.

Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).

Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles

Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.

Kontaktaufnahme

Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular, E-Mail, Telefon oder via sozialer Medien) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet. Die Angaben der Nutzer können in einem Customer-Relationship-Management System („CRM System“) oder vergleichbarer Anfragenorganisation gespeichert werden.

Wir löschen die Anfragen, sofern diese nicht mehr erforderlich sind. Wir überprüfen die Erforderlichkeit alle zwei Jahre; Ferner gelten die gesetzlichen Archivierungspflichten.

Top